|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prix
International des droits de l'homme Ludovic-Trarieux 2017
Ludovic-Trarieux International Human Rights Prize 2017
Premio Internacional de Derechos Humanos Ludovic Trarieux
2017
Premio Internazionale
per i Diritti Umani Ludovic Trarieux 2017
Internationalen
Ludovic-Trarieux-Menschenrechtspreis 2017
Prêmio Internacional de Direitos Humanos Ludovic Trarieux
2017
Ludovic Trarieux Internationale Mensenrechtenprijs
2017
Depuis 1984
“L’hommage des avocats à un avocat ”
“The award given by
lawyers to a lawyer”
“El homenaje de abogados
a un abogado ”
“L'omaggio degli
avvocati ad un avvocato”
“Die Hommage von
Anwälten zu einem Anwalt”
« De award
gegeven door advocaten aan een
advocaat »
THE LUDOVIC-TRARIEUX PRIZE 1985 (PDF)
THE
LUDOVIC-TRARIEUX PRIZE 2017 (PDF)
Cérémonie
de Remise du
XXIIème Prix International des Droits de
l’Homme "Ludovic-Trarieux" 2017
à
Mohammed al-Roken
(Émirats Arabes Unis)
VENISE
Palazzo Cavalli-Franchetti
10
novembre 2017
VENISE – Palazzo Franchetti, 10 novembre 2017
XXIIème
Prix
International des droits de l'homme Ludovic-Trarieux 2017
La cérémonie de remise du XXIIème Prix International
des Droits de l'Homme Ludovic-Trarieux 2017 à M. Mohammed al-ROKEN (Emirats
Arabes Unis), Présidée par Madame Annamaria MARIN, Presidente della Camera Penale Veneziana a eu lieu le 10
novembre 2017 à l'Institut Vénitien des Sciences Arts et Lettres, Palazzo Franchetti, à Venise (Italie).
Cérémonie de remise 2017
See Full text in pdf here
La cérémonie
a été précédée d’un « Hommage au Barreau du Baloutchistan », désigné
cette année comme « Mention spéciale réservée à
un Barreau » , accordée par le Jury, qui a été prononcé par Me Thierry BONTINCK (Bruxelles).
L’HOMMAGE DES BARREAUX EUROPEENS A ETE PORTE CETTE ANNEE PAR :
given by
Dr Bilinç
ISPARTA – Berlin (Vize-Präsident Berliner Rechtsanwaltskammer) See Full text in pdf
here
Pt Anton
Giulio LANA – Roma (on
behalf of UFTDU) See Full text in pdf here
Mrs S. REIJNDERS-SLUIS - Amsterdam
Thank you very much for the opportunity to express, on behalf of the
Amsterdam Bar Association, our great respect to mr.
Mohammed al- Roken, and also to you, mr. al-Saqer, for all the efforts
you made to defend human rights and the rule of law despite the serious risks
and the increasing repression in the United Arab Emirates.
On july 2, 2013 mr. Al-Roken was sentenced to a
10-year prison term convicted of “establishing an organisation
that aims at overthrowing the government”. The trial, known as the “UAE
94”trial, was condemned by the international community for its lack of fairness
and due process.
The United Arab Emirates are since its foundation member of the United Nations.
On this very moment they are member of the United Nations Human Rights Council.
In 1990 the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and theTreatment of Offenders adopted the Basic Principles of
the Role of Lawyers.
Article 23 says: Lawyers like other citizins are
entitled to freedom of expression, belief, association and assembly. In
particular, they shall have the right to take part in public discussion of
matters concerning the law, the administration of justice and the promotion and
protection of human rights and to join or form local, national or international
organizations and attend their meetings, without suffering professional
restrictions by reason of their lawful action or their membership in a lawful
organization. This is exactly what mr. al-Roken did, he took part in the public discussion of matters
concerning the law, the administration of justice and the protection of human
rights and asked to perform the law , but although the
Emirates are member of the Human Rights Council, they don’t subscribe the
rules.
May this Prize wake up the government of the United Arab Emirates to secure the
rights of their citizins and lawyers and give a sign
by an immidiate and unconditional release of mr. al-Roken….” See Full text in pdf here
Extraits du Discours
de Monsieur le Président Corrado de
MARTINI, au nom de l'Union Internationale
des Avocats (UIA),
“Etre avocats ouvre les yeux sur toutes les injustices dans la société”
Si on décide de s’opposer aux injustices, ou simplement de garantir la défense d’un accusé - qui est quand même un droit pour tout accusé - en réalité on crée des obstacles que les régimes et les gouvernements “forts” ne peuvent pas accepter.
Al-ROKEN a subi le destin de tous les avocats qui prétendent de faire respecter les
Droits Humains, quelle que soit la forme du gouvernement et les caractéristiques de
l’Etat.
Ce Prix nous rappelle :
- qu’on ne peut pas cesser de défendre les Droits Humains et en particulier le droit de
défense et le droit à un procès équitable
- qu’il faut continuer à être présents et actifs
- qu’il faut - finalement - continuer à croire que ce monde peut devenir meilleur de ce
qu’il est maintenant..See Full text in pdf here
Extraits du Discours de Monsieur
le bâtonnier Grégoire MANGEAT, au nom de L’Ordre de Avocats de Genève)
Dans ces obscurcissements la voix des avocats compte plus que jamais. Elle est importante. Nous devons continuer de l’exprimer avec force.
Contre la piteuse reculade de l’intelligence critique.
Contre les narrations empoisonnées.
Contre les approximations vaporeuses.
Contre les enfumages qui précèdent les trahisons.
Contre les outrances que commandent désormais les séductions.
Contre la montée des post-vérités judiciaires, qui nous invitent à préférer l’erreur qui plaît à la réalité qui dérange.
Nous voilà tous investis d’un double rôle : celui de défendre les avocats qui, comme Mohammed Al-Rocken, sont empêchés, malmenés, persécutés, quand ils ne sont pas assassinés, sur les champs crépusculaires des droits humains.
Mais nous voilà également investis du rôle de défenseur de l’essentiel, chez nous, là où tout devrait être a priori plus facile.
Nous voilà, nouveaux avocats à contre-courant qu’appellent les circonstances du moment.
.See Full text in pdf here
Extracts of a Speech by Monsieur le Bâtonnier
SCULIER, (on behalf of Brussels French Bar Association)
« Loin de la lumière, Me al-Roken est plongé dans les ténèbres.
Ténèbres d’un pouvoir politique qui se reconnaît les valeurs universelles
dont j’ai fait l’état.
Ténèbres d’une justice partiale et sourde.
Ténèbres d’une décision injuste, attentatoire à sa liberté, à son
intégrité physique, à sa profession.
Ténèbres d’une prison cruelle où les conditions de détention sont
indignes.
Mais dans ces ténèbres luit une lumière, en vérité une immense lumière,
porteuse d’espoir et de dignité humaine.
Cette lumière c’est Me al-Roken qui
l’incarne. » See Full text in pdf
here
Mr Basile ADER (on behalf of Paris
Bar Association)
Je suis très heureux de prendre la parole aujourd’hui et de représenter mon Barreau, le Barreau de Paris, qui par son Institut des droits de l’Homme, est un des membres fondateurs de la Convention ...
Le Barreau de Paris a toujours été très présent auprès des avocats en danger car la défense est universelle.
Et nous, Avocats parisiens, nous pouvons aujourd’hui exercer notre métier en quasi-pleine sécurité, nous avons beaucoup d’admiration pour nos confrères et dans tant de pays du monde encore, risquent leur liberté, voire leur vie, par le simple fait qu’ils exercent leur métier.
Nous rendons donc hommage à notre confrère Mohammed al-Roken, qui est aujourd’hui emprisonné à Abu Dhabi, depuis 5 ans, parce qu’il a eu le courage de défendre des opposants politiques.
Son nom vient s’inscrire sur une liste magnifique dont le premier, faut-il le rappeler, est Nelson Mandela…
See Full text in pdf here
Speech on the Recepient
By
Mr
Bertrand FAVREAU
(Président
du Jury)
See Full text in pdf here
Acceptance Speech
M. Mohammed al-SAQER, son confrère au sein de l'Association des
juristes aujourd’hui dissoute, qui a été lui-même condamné à 5 ans
d’emprisonnement par contumace, s’était
rendu à Venise pour recevoir le Prix aux lieu et place du lauréat, détenu aux
Emirats Arabes Unis , depuis plus de cinq années.
Dans son discours,
Mohammed Al-Saqer a évoqué la haute
figure de Mohammed Al-Roken comme celle d’un
«homme de principes qui défend les droits de l’homme de tous» et un avocat courageux qui a accepté de
s'occuper des affaires réputées "dangereuses"
à défendre, car il était "le seul à
accepter ce risque et il le paye
maintenant de sa liberté". Il a ajouté que Mohammed Al-Roken « ne
travaillait pas pour la célébrité, mais travaillait pour défendre les sans
voix, les pauvres et les citoyens afin de donner les droits à ceux qui méritent
d’en avoir. »
Prix Ludovic
Trarieux
"L'hommage international des avocats à un avocat"
La cérémonie sur Youtube :
La
Salle de délibération du Jury 2017
Les 27 avocats européens, membres du Jury,
représentant les barreaux de Paris, Bordeaux, Amsterdam, Berlin, Bruxelles,
Rome, Genève, Luxembourg, Athènes et Venise ainsi que l'Unione forense per la tutela dei diritti dell'uomo (Rome),
l’Institut des Droits de l’Homme des Avocats européens (IDHAE) et l’Union
Internationale des Avocats (UIA)[i],
rassemblées en réunion exceptionnelle à l’Académie de France à la Villa Médicis
en Italie, le 27 mai 2017 ont attribué le XXIIème prix Ludovic Trarieux à
l’avocat émirati Mohammed al-Roken.
MEMBRES DU JURY 2017
Président
Bâtonnier Bertrand Favreau
Vice-Bâtonnière Dominique Attias
Bâtonnier Christian Charriere-Bournazel
Bâtonnier Grégoire Mangeat
Bâtonnier Yves Oschinsky
Bâtonnier Bernard Quesnel
Bâtonnier Pierre Pierre Sculier
Président Anton Giulio Lana
Président Jean-Jacques Uettwiller
Membres (par ordre alphabétique)
Brigitte Azema-Peyret
Laurence Azoux-Bacrie
Thierry Bontinck
Federico
Cappelletti
Zbigniew Cichon
Nicole Derhy
Carlos Fatás Mosquera
Mary-Daphné Fishelson
Clarissa Freundorfer
Giulia Jaeger
Christina Kountouri
Fanny Margairaz
Mario Melillo
Agaath S. Reijnders-Sluis
Alessio Sangorgi
Adrie van de Streek
Haris Tagaras
L’Hommage des avocats européens à
un avocat
Le Prix International des droits de l'homme Ludovic-Trarieux est
la plus ancienne et la plus prestigieuse des récompenses réservées à un avocat
puisque son origine remonte au message de Ludovic Trarieux (1840-1904),
fondateur, en 1898, au moment de l'Affaire Dreyfus, de la « Ligue des Droits de
l'Homme et du Citoyen » : « Ce n'était pas seulement d'ailleurs la cause isolée
d'un homme qui était à défendre, c'était, derrière cette cause, le droit, la
justice, l'humanité ».
Un an après sa création, le Premier Prix a été attribué le 27
mars 1985 à Nelson Mandela alors emprisonné depuis 23 ans en Afrique du Sud. Il
a été remis officiellement à sa fille, le 27 avril 1985, en présence de
quarante bâtonniers venus d’Europe et d’Afrique. C’était alors le premier prix
qui lui était décerné en France et le premier dans le monde par des confrères
avocats. Cinq ans plus tard, le 11 février 1990, Nelson Mandela était libéré. A
partir de cette date, le prix a été de nouveau attribué.
Depuis 2003, le prix est devenu l’Hommage désormais annuel des
avocats à un avocat du monde. Il est décerné conjointement par l’Institut des
Droits de l’Homme du Barreau de Bordeaux, l’Institut de Formation en Droits de l’Homme
du Barreau de Paris, l’Institut des Droits de l’Homme du Barreau de Bruxelles,
l'Unione forense per la tutela
dei diritti dell'uomo
(Rome) la Rechtsanwaltskammer de Berlin, les Ordres
des avocats de Luxembourg, de Genève, d’Amsterdam ainsi que l'Union
Internationale des Avocats (UIA) et l’Institut des Droits de l’Homme des
Avocats Européens (IDHAE)), dont sont membres de grands barreaux européens
investis dans la défense des droits de l'homme au nombre desquels Il est remis
aux lauréats alternativement dans une des villes où chacun des instituts exerce
son activité.
1985: Nelson
MANDELA (South Africa)
1992: Augusto ZÚÑIGA PAZ (Peru) †
1994: Jadranka CIGELJ (Bosnia-Herzegovina)
1996 Nejib HOSNI (Tunisia)
and Dalila MEZIANE (Algeria).
1998 ZHOU Guoqiang (China)
2000 Esber YAGMURDERELI (Turkey)
2002 Mehrangiz KAR (Iran)
2003 Digna OCHOA and Bárbara
ZAMORA (Mexico)
2004: Akhtam NAISSE (Syria)
2005: Henri BURIN DES ROZIERS (Brazil)
2006: Parvez IMROZ (India)
2007 : René GÓMEZ MANZANO (Cuba)
2008 : U AYE MYINT (Burma)
2009 : Beatrice MTETWA (Zimbabwe)
2010 : Karinna MOSKALENKO (Russia)
2011 : Fethi TERBIL (Libya)
2012 : Muharrem ERBEY (Turkey)
2013 : Vadim KURAMSHIN (Kazakhstan)
2014 : Mahienour el-MASSRY (Egypte)
2015 : Walid Abu al-KHAIR (Arabie
Saoudite)
2016 : WANG Yu (Chine)
