XXIXsimo Premio
Internazionale per i Diritti Umani
“Ludovic Trarieux” 2024
<
ROMA
Camera dei Deputati
Il Premio 2024
è stato ricevuto
in abstentia da Ywet Nu Aung
MYANMAR (Birmanie)
Hommage
Ywet Nu Aung Prix Ludovic
Trarieux 2024
Ommagio
Ywet Nu Aung Premio Ludovic
Trarieux 2024
2024
“Il tributo degli avvocati ad un
avvocato”
Bertrand
Favreau
Omaggio
a Daw Ywet Nu Aung
Roma
Montecitorio
18
ottobre 2004
« A l’ombre d’une pagode… »
|
|
« Birmania,
democrazia impossibile? Dovremmo credere nel destino? 2008…2024… Per noi la scoperta
della verità della “Terra delle Mille Pagode” è iniziata proprio all'ombra di
una pagoda sacra. Questo avvenne all'epoca del nostro primo vincitore birmano
di questo premio. Già, sotto un'altra dittatura, che forse era la stessa. Non eravamo ancora
riusciti a mettere il premio nelle mani del vincitore. O meglio glielo
abbiamo dato per primi, in sua assenza, proprio qui a Roma, in Senato il 22
ottobre 2008, 16 anni fa, quasi oggi. La signora Emma Bonino, vicepresidente
del Senato, come noi, ha dovuto risolversi a celebrare un vincitore assente,
l'avvocato di Pegu, Aye Mynt, condannato all'ergastolo per aver voluto
difendere i lavoratori brandendo i testi dell'Organizzazione Internazionale
del lavoro. Successivamente venne graziato... Ma nessuno si era
arreso. E il nostro tanto stimato presidente, Mario Lana, non ha avuto paura
di recarsi in Myanmar per incontrare il vincitore impedito. È stato all'ombra
di una pagoda, durante un incontro che non poteva che apparire innocuo e
anonimo alla folla di passanti indifferenti, che il presidente Lana ha potuto
e voluto incontrarlo e consegnarglielo di persona e a mani libere, in un
abbraccio fraterno la medaglia e la pergamena del 13° premio, le stesse che
la Signora Presidente Laura Boldrini consegnerà tra poco ad un vincitore
birmano assente. Democrazia
impossibile? No, non è il sogno ossessivo occidentale che alcuni vorrebbero
vedere, una chimera ignorante o addirittura sprezzante dell'animo profondo di
ogni popolo, che altri o gli stessi popoli vorrebbero vedere. Nessuno ha mai
desiderato niente di diverso da ciò che vuole il popolo birmano. E lo voleva.
Perché questo desiderio espresso dalla gente si è avverato nel 2011. La speranza
imperfetta può essere senza dubbio un’esperienza incompleta. Rinascita
insufficiente, ovviamente. Non durerà 10 anni. Eppure è stato il popolo
birmano a scegliere di vivere insieme il proprio sogno di unità nazionale e
di libertà, e non una cieca preferenza degli osservatori occidentali, sempre
etnocentrici, a imporlo o deciderlo. E questo è talmente vero che ha deciso
di farlo in piena libertà di scelta anche nelle elezioni del 2020. Ciò che la gente
non voleva, però, era il ritorno del destino, questo velo nero che ricadeva
dopo 10 anni di luce, a volte tremolante, ma sempre scintillante di fronte
alla cecità dell' oscurità. 1 febbraio 2021: i
vecchi demoni sono tornati e si impadroniscono del paese. E questi demoni
plurali hanno un nome. Un sostantivo singolare: la giunta. |
|
Da allora, si
registrano sempre più omicidi di massa, casi di tortura, stupri, esecuzioni
extragiudiziali e arresti arbitrari da parte dell'esercito della giunta
birmana. Quattordici giorni
fa, il 4 ottobre 2024, un rapporto dell'Ufficio dell'Alto Commissariato delle
Nazioni Unite per i diritti umani rivela che quasi 27.400 persone sono state
arrestate dopo il colpo di stato e che gli arresti sono in aumento da quando
è stata introdotta la coscrizione obbligatoria da parte delle forze armate.
esercito nel febbraio 2024. Nel 2023: più di 1.600 persone sono state
condannate alla reclusione o al lavoro forzato, o addirittura alla pena di
morte. Fonti credibili ci
dicono che dal colpo di stato almeno 1.853 persone sono morte in detenzione,
tra cui 88 bambini e 125 donne... La maggior parte delle quali sono morte
dopo essere state sottoposte a interrogatori abusivi, maltrattamenti in
detenzione o rifiuto di cure tempestive. Tali crimini, infatti, vengono da
tempo commessi dall'esercito birmano contro le comunità etniche minoritarie.
Nelle zone in cui l’esercito persegue la politica della terra bruciata, le donne sono vittime di stupri, torture e omicidi. Le
condizioni di vita dei Rohingya hanno continuato a peggiorare nello Stato di
Rakhine. Nel 2023, quasi 5.000 Rohingya hanno intrapreso pericolose
traversate in barca in cerca di rifugio. I discorsi sono vani e nessuna
parola potrà spiegare l'orrore quotidiano, quello che colpisce tutti questi
eroi comuni che non sappiamo nemmeno essere. Tuttavia, vi sono
alcuni la cui repressione non è riuscita a schiacciare le speranze di libertà
in Birmania. “Ci sparano in
testa, ma non sanno che la rivoluzione è nel cuore”, scriveva un poeta
birmano di fronte alla dura prova. Questo poeta si chiamava Zaw Tun, ma è
conosciuto solo con il suo pseudonimo: Khet Thi. Appena mesi dopo il colpo di
stato – era il 9 maggio 2021 – un centinaio di poliziotti e soldati
circondarono la sua casa. "Hanno minacciato di portare via un membro
della famiglia se non si fosse arreso", ha detto sua moglie, Ma Chaw Su.
Per salvarli, si arrese. Il giorno successivo, i soldati chiesero a Ma Chaw
Su di venire a prendere il corpo di suo marito. L’Associazione di Assistenza ai Prigionieri Politici (AAPP) è categorica, è morto “dopo
essere stato torturato”… Gli erano stati asportati gli organi”. La giunta non ama i
poeti i cui “versi sono orde di bambini urlanti”, ma teme di più gli avvocati
di cui vorrebbe eliminare la ragion d'essere… Un anno dopo, l'8 giugno 2022,
i soldati della giunta vennero ad arrestare Phyu Phyu Khaing, avvocato di 29
anni, nel villaggio di Ohn Chaw, nel distretto di Patheingyi. Erano in
possesso di una denuncia da parte dei loro informatori che affermavano che
lei apparteneva a gruppi di avvocati che si opponevano
alla giunta militare e che sosteneva finanziariamente i membri delle Forze di
difesa popolare (PDF). Quando scoprirono che era scappata prima del loro
arrivo, rapirono suo fratello e due sorelle. Dopo quattro giorni di
scomparsa, il 12 giugno senza avere notizie dai suoi familiari, Phyu Phyu
Khaing ha preferito suicidarsi assumendo pesticidi. Ywet Nu Aung, preso
di mira dalla stessa denuncia e dalle stesse accuse, ha deciso di affrontare
questi soldati travestiti da giudice. Per lei sarebbero stati 15 anni di
carcere con lavori forzati nel carcere di Obo. Perché in questo
Paese ci sono avvocati che si impegnano a difendersi dalle ingiustizie. Dal
2011 credevano nel regno dello Stato di diritto nella sua dimensione
universale. Fondata nel 2014, l’Associazione degli avvocati indipendenti del
Myanmar (abbreviato ILAM) ha operato democraticamente. Lì sono stati eletti
numerosi avvocati specializzati in diritti umani. La legge sul Consiglio
degli avvocati è stata modificata per consentire, per la prima volta dal
1989, lo svolgimento delle elezioni per il Consiglio degli avvocati del
Myanmar. Insomma, c'era un bar. Ma la giunta ha imposto numerose limitazioni
e privato le vittime di accuse arbitrarie del diritto di difendersi
attraverso un giusto processo. Ancor di più, sono i loro avvocati ad essere
imprigionati. Quanti sono, in
verità? Nessuno lo saprà mai perché non possiamo saperlo e chi sa non lo dirà
mai. Diverse decine nei primi mesi, quasi 50, tre anni dopo, forse un
centinaio oggi? Gli avvocati, è vero, sono così facili da arrestare. È
inutile anche cercarli o andare a casa loro. Basta andare alle udienze dei
tribunali della giunta, in particolare di questi "tribunali
speciali", chiusi all'interno delle carceri, per accelerare il trattamento
dei casi politicamente sensibili. Dal buio del primo
febbraio, è qui che queste decine di nuovi avvocati continuano ad andare a
difendere persone sottoposte ad azioni arbitrarie, rafforzando il loro ardore
combattivo con l'aumento degli arresti, nonostante il divieto loro di
comunicare in privato o di parlare con i propri clienti prima le udienze. E
soprattutto, nonostante le minacce e gli arresti arbitrari che li colpiscono.
Così, questi luoghi di giustizia sono diventati trappole mortali dove basta
venire e aspettare che gli avvocati possano rinchiuderli a
loro volta. Ciò accade spesso non appena arrivano alle udienze in cui vengono
processati i detenuti politici. E se il cliente non è già trattenuto, il
costo netto è doppio. Il cliente viene arrestato contemporaneamente al suo
avvocato. Fin dal primo
giorno, Ywet Nu Aung è stato in prima linea. A Mandalay ha difeso i leader
della Lega nazionale per la democrazia (NLD), in particolare Win Htein. È
stato dopo un'udienza nella prigione di Obo, dove difendeva l'ex primo
ministro della regione di Mandalay Zaw Myint Maung, che la polizia ha fatto
irruzione nel suo ufficio la notte del 28 aprile 2022, il giorno successivo.
Ma Ywet Nu Aung non è solo una vittima circostanziale e sacrificale di cicli
improbabili o di crudeli ritorni della storia. Un impegno, risoluto quanto
ostinato, come il suo ormai tragico destino aveva preceduto questa prova e
aveva già dato la vera misura del suo coraggio. Ywet Nu Aung è
innanzitutto un'avvocatessa nella pienezza della sua essenza. Questa fu la
sua prima vocazione a Mandalay. È in questa veste che si è rivelata alle
donne e agli uomini del suo Paese e non solo. Ha scelto di condurre le sue
prime battaglie per clienti esigenti: tolleranza e dignità umana, in
particolare quella delle donne in un Paese dove tante cose sono sempre state
permesse impunemente ai soldati. Non è rivelatore
che nel 2017 Ywet Nu Aung abbia difeso Swe Win, il redattore capo di Myanmar
Now, che aveva già dovuto trascorrere sette anni in prigione per aver diffuso
documenti contro la precedente giunta. Hanno poi dovuto accettare le continue
angherie da parte dei sostenitori del monaco buddista estremista Wirathu,
tanto temuto per i suoi sermoni fanatici contro i musulmani. Ma ancor più conosciuto soprattutto quell'anno per le sue
scuse per l'omicidio di un avvocato. Un illustre avvocato, Ko Ni, che
giustamente abbiamo celebrato a suo tempo, e che è stato assassinato
vigliaccamente quando lasciò l'aeroporto di Rangoon nel gennaio 2017.
Tuttavia, Ko Ni era doppiamente famoso e doppiamente odiato da molti, perché
era allo stesso tempo un grande difensore dei diritti umani ma anche consigliere legale di Aung San Suu Kyi. Per questo motivo,
Ywet Nu Aung ha dovuto sopportare una campagna permanente di insulti e
minacce da parte del gruppo nazionalista buddista Ma Ba Tha. Ha dovuto
accettare di affrontare l'odio di tutti i fanatici e gli intolleranti che
chiedono l'eradicazione del prossimo. Senza fermarsi, due
anni dopo, sarebbe diventata la protagonista del cosiddetto caso Victoria,
difendendo la famiglia di una bambina molto piccola che sarebbe stata
violentata sessualmente in una scuola elementare privata di Naypyitaw. La
cosa era sicuramente seria. Ha incendiato il paese e migliaia di persone
hanno manifestato, soprattutto a Rangoon e Mandalay, al grido di
"Giustizia per Victoria", denunciando una polizia incapace di
trovare il colpevole ma non di privarsi dell'identità della giovane e dei
suoi genitori. in violazione del Child Rights Act. Si è così esposta agli
attacchi di coloro che a volte disprezzano la protezione dei bambini, i
diritti delle donne e temono la fine dell'impunità per le loro azioni. Poi, nel 2021, i
militari sono tornati… Ma nonostante ciò,
il suo impegno per la libertà degli altri non è mai venuto meno. Come lei, ci
rifiutiamo di credere in questa fatalità che colpirebbe l’ancestrale impero
birmano, incastonato tra India e Cina, stretto tra Bangladesh e Thailandia
per così tanti secoli. Conosciamo troppi paesi in cui l'avvocato che vorrebbe
esercitare la sua missione nella pienezza dei suoi diritti e doveri non ha
altra scelta che il carcere o l'esilio. “Non voglio essere
un eroe / non voglio essere un martire / non voglio nemmeno essere un
codardo. » sono ancora queste le parole del poeta Khet Thi, colui che pochi
giorni prima di morire proclamò che la rivoluzione è nel cuore. L’ombra della
pagoda di Mario Lana veglia ancora su di noi. Ma è per mandarci un raggio di
luce. Questa luce, così come non avrebbe potuto essere offuscata in
precedenza da 50 anni di dittatura, non si affievolirà. Perché sappiamo che
non può scomparire in un Paese dove tanti avvocati sono determinati a
mandarla in prigione. Per questo la
ringraziamo, Signor Ministro dei Diritti Umani del Governo di Unità Nazionale
in Esilio, per essere presente tra noi, come per scongiurare questa
cosiddetta inevitabilità alla quale alcuni vorrebbero abbandonare la
Birmania. La stessa Aung San
Suu Kyi ha affermato: “L’unica vera prigione è la paura e l’unica vera
libertà è la libertà dalla paura”. E ha aggiunto: “Non dovresti mai lasciare
che le tue paure ti impediscano di fare ciò che sai essere giusto”. Come il poeta, Ywet
Nu Aung è davvero un’“eroina” contro la sua volontà. Come lui, non voleva
essere una codarda. Ha scelto di essere onesta. È senza dubbio per questo che
ci invita a vedere la vita attraverso la lente del coraggio e ci indica
questo percorso che ci permette di diventare migliori. Nessuna fatalità! Allo
stesso tempo, ci mostra che apre la strada a ciò che è possibile. È con orgoglio
rafforzato dalla speranza che siamo tutti qui in questo momento,
particolarmente onorati che la signora Laura Boldrini abbia accettato di
mettere nelle vostre mani questo premio che illustra la nostra ammirazione
per la lotta di tutto il popolo birmano insieme a quella di questa assente,
che non ha mai avuto paura di sapere e soprattutto di dire ciò che è giusto. Aspettando forse un
giorno futuro... all'ombra di una
pagoda... » Bertrand
Favreau
Il premio è stato ricevuto da Aung Myo Min, Ministro dei diritti umani
del Governo d’unità nazionale birmano in esilio dalle mani dell’On.le Laura
Boldrini, Presidente del Comitato Permanente sui diritti nel mondo della
Camera dei deputati. |
Prix
International des droits de l'homme Ludovic-Trarieux
Premio Internacional de Derechos Humanos Ludovic Trarieux
Internationalen
Ludovic-Trarieux-Menschenrechtspreis
Pr mio Internacional de Direitos Humanos Ludovic Trarieux
Premio Internazionale per i Diritti Umani Ludovic Trarieux
Ludovic Trarieux Internationale Mensenrechtenprijs
Negli anni passati sono stati premiati:
1985: Nelson MANDELA (Africa
del Sud)
1992: Augusto ZÚÑIGA PAZ
(Perù)
1994: Jadranka CIGELJ
(Bosnia-Erzegovina)
1996 : Najib HOSNI (Tunisia) et Dalila MEZIANE(Algeria)
1998 : ZHOU Guoqiang (Cina)
2000 : Esber YAGMURDERELI (Turchia)
2002: Mehrangiz KAR (Iran)
2003 : Digna OCHOA et Bárbara ZAMORA (Messico)
2004 : Aktham NAISSE (Siria)
2005 : Henri BURIN DES ROZIERS (Brasile)
2006: Parvez IMROZ (India)
2007 : René GÓMEZ MANZANO (Cuba)
2008 : U AYE MYINT (Birmania)
2009 : Beatrice MTETWA (Zimbabwe)
2010 : Karinna MOSKALENKO (Russia)
2011 : Fethi TERBIL (Libia)
2012 : Muharrem ERBEY (Turchia)
2013 : Vadim KURAMSHIN (Kazakhstan)
2014 : Mahienour el-MASSRY (Egitto)
2015 : Waleed Abu al-KHAIR (Arabia Saudita)
2016 : WANG Yu (Cina))
2017 Mohamed al-ROKEN (Emirati Arabi Uniti)
2018 Nasrin SOTOUDEH (Iran)
2019 Rommel DURAN CASTELLANOS (Colombia)
2020 Ebru et Barkin TIMTIK (Turchia)
2021 Freshta KARIMI (Afghanistan)
2022 Arminsalar DAVOUDI (Iran)
2023 Yiulia YURGILEVICH (Belarus)
